Gibt es einen sinnlicheren Tanz als den Tango?

Ja: der sinnlichste Tanz ist ein Tango Mann-Mann

Jeden 11. Dezember feiert Argentinien den Nationalen Tangotag, zu Ehren zweier Giganten des Genres: Carlos Gardel und Julio De Caro.
Doch vor den offiziellen Ehrungen, den Theatern und Festivals war der Tango etwas anderes: eine Sprache der Straße, der Häfen, der Bordelle… und auch der Gefängnisse, wo einige Typen lernten, mit drei Dingen zu überleben: Körper, Rhythmus und Kollegen.

Tango, Lunfardo und Gitter

Ende des 19. Jahrhunderts waren Buenos Aires und Montevideo ein wunderschönes Chaos: Einwanderung, Armut, Nacht, Alkohol, Prostitution und beschissene Jobs. In diesem Nährboden, zwischen Elendsvierteln und Häfen, tauchte der Tango auf.

Die Gefängnisse waren voll von:

• Diebe, Lebenskünstler, Spieler, Betrüger

• Menschen, die einfach Pech gehabt hatten

• Kollegen, die, obwohl sie sich nicht kannten, Einsamkeit und Wut teilten

Dort vermischten sich der Lunfardo (Slang der Straße und des Gefängnisses), Geschichten von verlorener Liebe, von Verrat, von Abwesenheiten… und der Drang zu tanzen. Der Tango begann auch so: eine Art zu sagen „wir leben weiter, auch wenn wir drinnen sind”.

Tanzen ohne Tanzfläche, mit wenig Platz und viel Körperkontakt

In einem Gefängnis gibt es keinen Ballsaal. Es gibt harte Höfen, Flure und enge Zellen. Das prägt den Stil:

• Enger Umarmung, weil es keinen Platz gibt und Vertrauen fehlt

• Kurze, präzise Schritte, fast so, als müsste jede Bewegung eine Wand ausweichen

• Keine unmöglichen Choreografien: wichtig ist die Verbindung, nicht sich zu zeigen

Stell dir den Hof vor: ein ramponiertes Bandoneon, eine alte Gitarre oder einfach Knöchel, die den Takt schlagen. Zwei Gefangene üben Schritte, drehen sich langsam, probieren Schnitte und Wendungen aus. Tanzen wird zu einer Art Training für die Freiheit, während der Körper hinter Gittern bleibt.

Der Tango als geistige Flucht

Für viele Gefangene war der Tango eine Flucht ohne Wände zu durchbrechen:

• Wenn sie tanzten, waren sie nicht im Gefängnis: sie waren im Viertel, im Bordell, in der Milonga.

• Wenn sie Tangolieder sangen, erzählten sie sich das Leben, ohne sich in die Augen schauen zu müssen.

• Wenn sie sich umarmten, um zu üben, durchbrachen sie die unsichtbare Mauer der Isolation.

Es war eine Art, ohne Worte zu sprechen, das Gewicht der Einsamkeit nach außen zu bringen. Unter Kollegen wurde der Tango zu einem Pakt: „wir sind am Arsch, aber wir sind nicht tot”.

❤️‍🔥 VALENTINSTAG EDITION ❤️‍🔥

2×1 “VEN CON QUIEN TE DÉ LA GANA”

Este San Valentín:
💘 Ni cena cara
💘 Ni drama de pareja
💘 Ni regalar colonias
Solo 2x1 en PeC: tú + quien tú quieras (crush, vecino, colega, match…).
Resérvalo tú, que eres el que sabe a dónde viene 😏

Reserva tu 2x1

Sinnlichkeit an einem Ort, wo fast alles verboten ist

Das Gefängnis ist Kontrolle: Zeitpläne, überwachte Körper, Blicke von oben, null Intimität. Deshalb ist der Tango dort drinnen pure Dynamit. Es ist Sinnlichkeit in einer Umgebung, die dafür gemacht ist, sie zu ersticken.

Der Tango ist kein skandalöser Tanz, er ist ein Tanz der Spannung:

• Es geht nicht darum, zu springen, sondern sich zu nähern, zu streifen, auf Millimeter zu bremsen

• Das Verlangen wird nicht geschrien: es wird in einer Drehung, in einem Beinwechsel, in einem geteilten Atem angedeutet

• Die Intensität liegt in dem, was nicht passiert… aber passieren könnte

Diese Tango-Umarmung, eng, fest, führend und sich führen lassend, bedeutet in einem Gefängnis viel mehr als „tanzen”: es ist, ein Territorium zu berühren, das normalerweise verboten ist. Einen anderen Kollegen im Rhythmus des gleichen Taktes zu fühlen, ist ein Akt des Widerstands.

Vom Schlamm und der Zelle zum eleganten Saal

Mit der Zeit stieg der Tango „in der Kategorie”: er verließ die Gefängnisse, die Bordelle und die Elendsviertel, um in:

• Elegante Säle

• Bühnen

• Akademien und Shows

Die Formen wurden verfeinert, der Stil poliert, Anzug und polierte Schuhe angezogen. Aber obwohl wir ihn heute in Theatern oder Festivals sehen, trägt der Tango immer seinen Ursprung mit sich:

• Marginal, straßengebunden, gefängnisartig

• Gemacht aus Verlangen, Wut, Einsamkeit und dem Drang nach Berührung

• Geboren unter Menschen, die wussten, was es heißt, am Arsch zu sein

Jedes Mal, wenn ein perfekter Tango auf einer Bühne getanzt wird, hallt im Hintergrund das Echo von Gittern, kalten Höfen und langen Nächten, in denen zwei Kollegen einen Moment der Freiheit in einer Umarmung fanden.

Ein Code für das, was nicht gesagt werden konnte

Im Gefängnis konnten viele Dinge nicht benannt werden:
die Angst, die Einsamkeit, das Verlangen, der Hass auf das System.

Der Tango wurde dann zu einem geteilten Code:

• Die Drehungen sprachen von verschlungenen Wegen und verpassten Gelegenheiten

• Die Schnitte waren kleine Unterbrechungen der Routine des Einsperrens

• Die Umarmung schloss einen stillen Deal: „ich halte dich, du hältst mich”

Was nicht laut gesagt werden konnte, wurde im Körper ausgedrückt. Und unter Kollegen war dieses physische Vertrauen pures Gold.

Warum ist der Tango heute noch so sinnlich?

Weil es nicht nur ein schöner Tanz ist: es ist ein Tanz, der die Erfahrung der Einsperrung und den Wunsch, herauszukommen, in sich trägt.

Die Sinnlichkeit des Tangos kommt von:

• Der richtigen Berührung: weder kalt noch dreist, nur genug, um etwas zu entfachen

• Der Kontrolle: es könnte viel expliziter sein… aber es bleibt an der Grenze

• Die Stille zwischen den Noten, wo alles schlüpft, was man sich nicht traut zu sagen

Der Tango bleibt sinnlich, weil er nach Verbotenem, Intimität, einem Geheimnis zwischen zwei riecht. Nach etwas, das zerbrechen könnte, wenn eine dritte Person auf die Szene tritt.

Ein Toast auf den Tango… und auf die Kollegen

Also heute, am Nationalen Tangotag in Argentinien, während wir Gardel, De Caro und all die Orchester, die Geschichte gemacht haben, gedenken, ist es auch wert, das Glas auf diese raueren und wahrhaftigeren Ursprünge zu heben:

• Auf die Gefangenen, die den Takt mit ihren Knöcheln im Hof schlugen.

• Auf die kalten Höfen, wo sich zwei Männer wagten, im Rhythmus eines Bandoneons zu umarmen.

• Auf die Kollegen, die den Tango nutzten, um zu sagen „wir geben nicht auf”, selbst mit Gittern vor sich.

Denn am Ende ist der Tango das: Einsperrung, die in eine Umarmung verwandelt wird, Trauer, die in Bewegung verwandelt wird und zwei Körper — zwei Kollegen — die sich entscheiden, sich während einiger Lieder nicht loszulassen.

Von dieser Seite des Teiches, in unserem kleinen Club von Kollegen, senden wir euch eine feste Umarmung, argentinische Brüder, die aus dem Tango nicht nur einen Tanz gemacht haben, sondern eine brutal ehrliche Art, lebendig zu sein. Danke für dieses Erbe.